海外プロジェクト Overseas Projects 海外项目

サクラタワー Sakura Tower Sakura Tower

サクラタワーは（株）日本設計、（株）鴻池組と、日本企業の手で1999年に完成しました。ヤンゴンのビジネス及び政治のまさに中心地区に位置し、総貸室面積12,425㎡、高さは地上約100mの20階建て耐震設計オフィスビルです。 Sakura Tower was completed in 1999 by Japanese companies including Japan Design Co., Ltd. and Konoike Construction Co., Ltd. Located in the heart of Yangon's business and political district, it is a 20-story earthquake-resistant office building with a total leasable area of 12,425 square meters and a height of approximately 100 meters above ground. Sakura Tower由株式会社日本设计、株式会社鸿池组等日本企业于1999年建成。位于仰光商业和政治的核心地区,总出租面积12,425平方米,地上高度约100米的20层抗震设计办公楼。

地上1階～3階は総貸室面積1,183㎡の小売業エリアとなっており、主要航空会社のチケットオフィスや旅行代理店、歯医者、ショールームなどが入居しています。 The 1st to 3rd floors above ground are retail areas with a total leasable area of 1,183 square meters, housing major airline ticket offices, travel agencies, dentists, showrooms, and more. 1至3层为零售区,总出租面积1,183平方米,有主要航空公司售票处、旅行社、牙医、展厅等入驻。

5階から19階にはJICA、三菱商事、日経、NHK等、グローバルに活躍する企業や団体が入居しています。 Floors 5 to 19 are occupied by globally active companies and organizations such as JICA, Mitsubishi Corporation, Nikkei, and NHK. 5至19层有JICA、三菱商事、日经、NHK等全球性企业和组织入驻。

サクラレジデンス Sakura Residence Sakura Residence

サクラレジデンスは、1998年にヤンゴンで最初に作られた海外駐在員向けの世界水準のサービスを備えた高級サービスアパートメントであり、1泊からもご利用いただける高級ホテルでもあります。閑静な住宅地やインヤ通りのヤシ並木に程近い場所に位置し、ヤンゴン国際空港やビジネス街からほんの数分という好立地にあります。 Sakura Residence is a luxury serviced apartment built in 1998, the first in Yangon to offer world-class services for expatriates, and also functions as a luxury hotel available from one night's stay. Located near quiet residential areas and the palm-lined Inya Road, it is just minutes from Yangon International Airport and the business district. Sakura Residence建于1998年,是仰光首个面向海外驻外人员的世界级服务式公寓,也可作为豪华酒店使用,最短一个晚上起。位于安静的住宅区和伊尼亚路棕榈树林附近,距离仰光国际机场和商业区仅几分钟路程。

レジデンス内からは、黄金に輝くシュエダゴンパゴダの素晴らしい景色をご覧頂けます。 From within the residence, guests can enjoy wonderful views of the golden Shwedagon Pagoda. 从公寓内可欣赏到金光闪闪的瑞光大金塔的美景。

サクラレジデンスは、お客様が訪れた瞬間から「我が家」と呼ぶに相応しい、ワンルームから広々とした3ベッドルームまでの261室の家具付きのお部屋、広く開放的な庭園やプール、美味しい料理をいつでも味わうことのできるレストラン「カフェ・ティリピセヤ」等、リラックスして快適にお過ごしいただける各種サービスをご用意しています。 Sakura Residence offers various services for guests to relax and stay comfortably, including 261 furnished rooms from studio to spacious 3-bedroom units that feel like "home" from the moment guests arrive, a spacious garden and pool, and the restaurant "Cafe Thiripyitsaya" where you can enjoy delicious cuisine anytime. Sakura Residence提供各种服务,让客人从抵达的那一刻起就感到宾至如归,包括261间配备家具的房间(从单间到宽敞的3卧室),宽敞的花园和游泳池,以及可随时品尝美味佳肴的餐厅"Cafe Thiripyitsaya"等,让您放松舒适地度过。

Olonlog EXE学校 Olonlog EXE School Olonlog EXE IT学校

2010年からモンゴルの教育現場を支援し、総生徒数3,500人の校舎ビル建設プロジェクトを実行し、2018年にモンゴル初のITカリキュラムを小学生から教えるOlonlog EXE IT学校（オロンログ・エクセ）を設立し現在運営をしています。小学校1年生から高校生まで600人近くの優秀な生徒が通い、デジタル時代のモンゴルのパワーになるために勤勉に勉強をしています。 Since 2010, we have supported Mongolia's education sector, executing a school building construction project for a total of 3,500 students, and in 2018 established and currently operate the Olonlog EXE IT School, Mongolia's first to teach IT curriculum from elementary school. Nearly 600 outstanding students from first grade to high school attend, studying diligently to become Mongolia's power in the digital age. 自2010年起支持蒙古教育现场,执行了总学生数3,500人的校舍建筑项目,2018年成立并营运到现在的蒙古首个从小学开始教授IT课程的Olonlog EXE IT学校。近600名优秀学生从小学一年级到高中在此就读,努力学习成为数位时代新蒙古的力量。

設立以来、IT、数学、英語の全国大会やウランバートル市の大会などで毎年数多くのメダルを獲得しており、教育機関からの全額奨学金を受け米国、カナダ、日本へ留学する生徒も輩出しています。本校の生徒たちは、モンゴルだけでなく、世界をリードする国際的にトップ・レベルのプロフェッショナルになれると信じています。 Since its establishment, students have won numerous medals annually in national and Ulaanbaatar city competitions for IT, mathematics, and English, and some students have received full scholarships from educational institutions to study in the United States, Canada, and Japan. We believe our students can become top-level professionals leading not only Mongolia but the world. 自成立以来,每年在IT、数学、英语的全国大赛和乌兰巴托市大赛中获得众多奖牌,也有学生获得教育机构的全额奖学金赴美国、加拿大、日本留学。我们相信本校学生不仅能成为蒙古,还能成为引领世界的国际顶级专业人士。

ターコイズ・ファイナンス Turquoise Finance Turquoise Finance

株式会社エクセは、モンゴル最大手証券会社であるBDSec JSCの機関投資家大株主の一つであり、役員会に取締役も務めています。 EXE Corporation is one of the major institutional investor shareholders of BDSec JSC, Mongolia's largest securities company, and also serves as a director on the board. EXE株式会社是蒙古最大证券公司BDSec JSC的机構投资者大股东之一,并在董事会担任董事。

モンゴル金融庁の免許を受けた金融サービス会社である現地法人子会社であるターコイズ・ファイナンスを通じて、モンゴル証券取引所や店頭市場における株式・債券の引受を行うなど、BDSecと共にモンゴルの金融市場で事業を行っています。 Through our local subsidiary Turquoise Finance, a licensed financial services company under the Mongolian Financial Regulatory Commission, we conduct business in Mongolia's financial market together with BDSec, including underwriting stocks and bonds on the Mongolian Stock Exchange and over-the-counter markets. 通过获得蒙古金融监管委员会许可的金融服务公司——当地法人子公司Turquoise Finance,与BDSec一起在蒙古金融市场开展业务,包括在蒙古证券交易所和场外市场承销股票和债券。

引受業務以外に、ターコイズ・ファイナンスは現地の事業法人に直接ローンを発行し、非銀行部門の金融市場のマーケット・メーカーとしての役割も果たしています。 In addition to underwriting, Turquoise Finance issues direct loans to local business corporations, also serving as a market maker in the non-banking financial sector. 除承销业务外,Turquoise Finance还向当地企业法人进行直接贷款,并作为非银行金融部门的做市商发挥作用。